Specjalizuję się w tłumaczeniach ustnych i konferencyjnych, głównie konsekutywnych. Ponadto wykonuję tłumaczenia obustronne pisemne, przysięgłe. Szczególnie bogate doświadczenie mam w tłumaczeniu z zakresu infrastruktury komunalnej, gospodarki odpadami, energetyki, planowania przestrzennego, gospodarki wodno- ściekowej a także w takich dziedzinach jak rehabilitacja czy SPA.
Przez 10 lat pracując w Konsulacie Generalnym Szwecji byłam osobistym tłumaczem Konsula Generalnego Szwecji. Zetknęłam sie tam z tematyką prawną, konsularną, nabyłam umiejętności tłumaczeń w negocjacjach i podczas rozmów handlowych.
Cennik
1 strona z języka szwedzkiego - 40 zł (strona obliczeniowa to 1800 znaków ze spacjami)
1 strona na język szwedzki - 50 /60 zł ( w zależnosci od terminologii i terminu wykonania)
1 godzina tłumaczenia ustnego- 120 zł, minimum 3 godziny
1 strona tłumaczenia przysięgłego to 1120 znaków.
Ceny podlegają negocjacji.
Poza tym świadczę usługi w branży turystycznej, jestem doświadczonym przewodnikiem z językiem szwedzkim. Moim obszarem działania jest głównie Trójmiasto i Polska Północna dla grup szwedzkich i Szwecja Południowa dla grup polskich. Opiekuję się także grupami szwedzkimi w Polsce, przebywającymi na dłuższych pobytach, np. rehabilitacyjnych.
Mogę także pomóc w organizacji pobytu czy to w Polsce czy w Szwecji.
Ceny usług turystycznych to 250 zł za 1,5 godz. oprowadzania.
300 zł za 3 godz. zwiedzania
450 /500 zł za dzień pracy
Ceny można uzgodniać.
Korzystając z moich doświadczeń zawodowych z Konsulatu Generalnego Szwecji, Biura Regionu Kalmar, świadczę również usługi konsultingowe dla firm szwedzkich, pomagam w nawiązywaniu kontaktów czy prowadzę projekty rekrutacyjne do Szwecji, w różnych branżach.
Tu ceny usług uzgadniane są w zależności od zakresu działania.
Kolejną częścią mojej działalności jest nauczanie języka szwedzkiego.
Mam tu również długie i bogate doświadczenie. Nauczałam języka szwedzkiego w Katedrze Skandynawistyki UG , prowadziłam kursy językowe, przygotowywałam grupy zawodowe do wyjazdów do Szwecji. Obecnie prowadzę m.in. zajęcia dydaktyczne w Wyższej Szkole Ateneum w Gdańsku, Empik School, itd.
Realizuję nauczanie zarówno indywidualnie, jak i na kursach czy też w firmach, na różnych poziomach- od początkującego po zaawansowany.
Tu ceny również uzgadniane są indywidualnie.